Marketing Localization Artist (Motion Designer)

About the role

Codeway, a bootstrapped company building consumer AI apps on mobile and web, is looking for a Marketing Localization Artist to adapt its marketing videos for different languages and regions. The videos are part of global campaigns seen across 90+ countries, and the role focuses on accurate, efficient localization with cultural sensitivity.

Key responsibilities

• Adapt and localize marketing videos into various languages
• Translate text elements, replace voiceovers and update visual assets while keeping high quality
• Integrate localized videos into device mockups (e.g. iPhone) using After Effects
• Optimize assets for different formats, such as resizing and re-layouts
• Maintain organized project files with clearly labeled layers and assets

Required profile

• Technical background or experience in content creation, marketing art, motion design, production design or a related field
• Fast learner with analytical thinking and good communication skills
• Fluent reading, writing and speaking of English
• Open to constructive feedback and ready to own each project

Required skills

• Proficiency in After Effects for video localization and minor adjustments
• Ability to work independently and solve unexpected problems creatively

What we offer

• Competitive compensation package and meal allowance
• Unlimited private health insurance and a training budget with an unlimited Udemy subscription
• Flexible schedule, unlimited vacation days and daily public transport support
• MacBook, iPhone 15 Pro, 4K screen and software subscriptions
• Gym membership support, free breakfast, Friday happy hours and a massage room
• Parental grant, psychological counseling and other well-being services in Istanbul

To apply, send your CV or LinkedIn profile and a short note about yourself; a case study, interviews and reference checks may follow.